Vamos ver se somos capazes de passar estas frases de Espanhol para Português

SP

1. Mi ejército no está diseñado para este tipo de combate
2. ¿No has estado esperando por mucho?
3. Lo ha convertido en un asunto personal
4. Buen tiro
5. Vamos por su placa de identificación.
6. ¿Te asignaron a la defensa civil?
7. Os damos una docena de soldados por cada uno que hable alemán.
8. Es una trampa
9. Hay un cuerpo extra más de lo esperado.
10. ¿Qué significa esto?
11. Hoy mataron a Ludmilla y a Anton. . .
12. No, estoy seguro que no es verdad.
13. Los llevé directamente a su trampa. De él
14. Me llevó la delantera todo el tiempo.
15. Lo enviaron aqui para matarte
16. Volví a hablar con el cazatalentos.Vendrá esta noche.
17. Él te ofrece una beca de estúdios completa
18. Vamos, tienen que verse bien para las damas, ¿verdad? Vamos.
19. ¿todo bién?
20. Si se le pregunta a un portugués si habla español, la respuesta será: me las apaño (me defiendo)
21. ya se creen capaces de embolsarse buenos salários y ascender en la vida
22. Gracias por dejar que me quede aquí, Ned.

PT

1. O meu exército não está delineado para este tipo de combate.
2. Não estás aquí muito à espera, pois não?
3. Fez disto uma questão pessoal
4. grande tiro
5. Vamos buscar a chapa dele.
6. Foi nomeada para a defesa civil
7. Damos-vos uma dúzia de soldados por quem falar alemão.
8. É uma armadilha
9. há mais um cadaver do previsto.
10. Que quer isto dizer? Ou dizer isto
11. A Ludmilla e o Anton foram hoje mortos.
12. Decerto que não é verdade.
13. Meti-os no meio da armadilha dele.
14. Estava um passo á minha frente.
15. Enviaram-no para te matar.
16. Voltei a falar com o olheiro. Vem hoje à noite.
17. ele oferece-te uma bolsa completa.
18. Têm de ficar jeitosos para as miúdas, certo? Vamos lá!
19. Está tudo fixe? Ou bem
20. se se pergunta a um português se fala espanhol, a resposta será:"dá-se jeito"
21. Jä estão a ser capazes de abarbatar bons ordenados e a subir na vida.
22. Obrigado por me dares guarida, Ned.