Temos que distinguir qual a frase em português de portugal.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

	a	b
1	O que vamos fazer?	Que vamos fazer?!
2	Que se lixe, vou-me embora!	Foda-se, vou embora.
3	Que mais me podes dizer?	Que mais pode me dizer?
4	ele é parte do time	Ele faz parte da equipa
5	Quem é aquela gatinha?	Quem é aquela deusa?
6	Só consigo aproveitá-la se me disseres o que tens	Não posso aproveitar se não se abrir.
7	Ouve, estamos juntos nisto. Está bem?	Você e eu estamos nessa juntos, certo?
8	Não permitirei que o faças.	Não posso deixá-lo jogar isso fora.
9	Bem, é mesmo mau, não é?	Acho que isso é muito ruim.
10	eu já estou há quase dois anos no campo farmacêutico...	Estou no ramo farmacêutico há quase dois anos
11	fixe	legal
12	Eu o conheço?	Eu conheço-o?
13	Não. Mas eu o conheço.	Não, mas eu conheço-o.
14	Astro do colegial.	Era uma estrela no liceu.
15	Porquê? - Vai lá chamar o teu irmão.	Por quê? - Vá buscar seu irmão.
16	não dá para uma bolsa.	não garante uma bolsa.
17	Pode abaixar o...	Importas-te de baixar a...
18	Gostei muito da nossa conversa.	Foi um papo e tanto. Ou foi bom conversar com vocês
19	Por que destrói nosso jardim?	Por que estás a destruir o nosso jardim?
20	O divórcio só sai daqui a duas semanas. Não tem o direito.	Faltam duas semanas para o divórcio ser oficializado, não tens o direito.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
b	a	a	b	b	a	a	a	a	b	a	b	b	b	a	a	b	a	b	b